Som una companyia dedicada integralment
al Teatre de Titelles, Marionetes i Objectes.

IDENTITATS awarded in Nanchong

dimecres, 14 de juny de 2017

The Rocamora Teatre Company was invited by the UNIMA Asia-Pacific Commission to participate in this year's edition of the International Puppet Art Week Festival, which took place in Nanchong (China), during the first week of June 2017.


This was the second edition of a festival that, started in 2014, mainly aims to show the work of Asian formations, but also of companies from the other four continents.


In particular, there were 23 from China and 23 from the rest of the world, coming from Australia, Brazil, Egypt, Germany, Great Britain, Holland, Indonesia, Iran, Italy, Japan, New Zealand, Portugal, Russia, Serbia, Spain (Catalonia), Sri Lanka, Switzerland, Taiwan, Ukraine and Vietnam.


The performances are distributed throughout the city, from the big People’s square, with its two stages, to huge auditoriums and all kinds of municipal theatres, universities, etc. The access is free and the spaces are filled to overflowing from hours before.


The festival has an International Jury that is distributed throughout the city to see every one of the programmed shows.


With the help of the Institut Ramon Llull, Rocamora Teatre presented his new work "Identitats" in three performances: one in the "small" stage of the People's Square and the other two in the concert hall of Nanchong Normal University Conservatory of Music.


The reception of the public was very good, with constant applause throughout the performances and with generous signs of gratitude when finished.


On the last day, in a Closing Ceremony as spectacular as it had been the Aperture, the Jury's verdict was read, giving the "Award for Outstanding Dramas" to Rocamora Teatre Company for "Identitats".


Award that we share with all our artistic team.

Information about the show IDENTITATS (Identities)

IDENTITATS récompensé à Nanchong

La compagnie Rocamora Teatre fut invitée par le Comité Asie-Pacifique de l'UNIMA à participer à l’édition de cette année du Festival "International Puppet Art Week" tenue à Nanchong (Chine) pendant la première semaine de Juin 2017.


Ce fut la deuxième édition d'un festival qui, débuté en 2014, il vise à montrer essentiellement le travail des formations asiatiques, mais aussi des compagnies des autres quatre continents.


Plus précisément, il y avait 23 de la Chine et 23 du reste du monde, provenant de l'Allemagne, Australie, Brésil, Égypte, Espagne (Catalogne), Grande-Bretagne, Hollande, Indonésie, Iran, Italie, Japon, Nouvelle-Zélande, Portugal, Russie, Serbie, Sri Lanka, Suisse, Taiwan, Ukraine et Vietnam.


Les représentations sont distribuées par toute la ville, de la grande place du Peuple avec ses deux estrades, jusqu'au aux énormes auditoriums et toutes sortes de salles municipales, universitaires, etc. L’accès est gratuit et les espaces sont remplis à craquer d'heures plus tôt.


Le festival a un Jury International qui est réparti par la ville pour voir tous les spectacles programmés


Avec l'aide de l'Institut Ramon Llull, Rocamora Teatre a présenté son nouveau travail «Identitats» en trois représentations : la première dans le «petit» plateau de la place du Peuple et les autres deux dans la salle de concert du Conservatoire de Musique de l'Université Normale de Nanchong.

L’accueil du public c’était très bon, avec applaudissements constants tout au long des représentations et avec généreuses démonstrations de gratitude à la fin.


Le dernier jour, avec une spectaculaire Cérémonie de Clôture comme il avait été cela de l'Ouverture, a été lu le verdict du Jury, concédant le "Award for Outstanding Dramas", ou ce qui est le même, le «Prix de la Meilleure Œuvre Dramatique»- à Rocamora Teatre par "Identitats".


Prix que nous partageons avec toute notre équipe artistique.


Informations sur le spectacle IDENTITATS (Identités)

IDENTITATS galardoado em Nanchong

A companhia Rocamora Teatre foi convidada pela Comissão Ásia-Pacífico da UNIMA para participar na edição deste ano do Festival "Internacional Puppet Art Week", realizada em Nanchong (China) durante a primeira semana de junho 2017.


Esta foi a segunda edição de um festival que, iniciado em 2014, destina-se principalmente a mostrar o trabalho de formações asiáticas, mais também das companhias dos outros quatro continentes.


Especificamente, havia 23 da China e 23 do resto do mundo, provenientes da Alemanha, Austrália, Brasil, Egito, Espanha (Catalunha), Grã-Bretanha, Holanda, Indonésia, Irã, Itália, Japão, Nova Zelândia, Portugal, Rússia, Sérvia, Sri Lanka, Suíça, Taiwan, Ucrânia e Vietnam.


As atuações são distribuídas por toda a cidade, desde a grande praça do Povo com os seus dois palcos, ate os grandes auditórios e todo tipo de salas municipais, universitárias, etc. O acesso é gratuito e os espaços estão transbordando de horas antes.


O festival tem um Júri Internacional, que é distribuído pela cidade para ver todos e cada um dos espetáculos programados.


Com a ajuda do Institut Ramon Llull, Rocamora Teatre apresentou o seu novo trabalho "Identitats" em três representações: uma no cenário "pequeno" da praça do Povo e as outras duas na sala de concertos do Conservatório de Música da Universidade Normal de Nanchong.


O acolhimento do público foi muito bom, com aplausos constantes ao longo das apresentações e com generosas amostras de gratidão para o final.


No último dia, com uma Cerimônia de Clausura tao espetacular como havia sido a Abertura, foi lido o veredicto do Júri, outorgando o "Award for Outstanding Dramas" -ou o que é o mesmo, o "Galardão a Melhor Obra Dramática"- para Rocamora Teatre por "Identitats".


Galardão que compartilhamos com toda a nossa equipe artística.

IDENTITATS premiata in Nanchong

dimarts, 13 de juny de 2017

La compagnia Rocamora Teatre è stata invitata dalla commissione Asia-Pacífic d’UNIMA a partecipare all'edizione annuale del Festival “International Puppet Art Week” in Nanchong (Cina) durante la prima settimana di giugno 2017.


Si tratta della seconda edizione di un festival che, iniziato nel 2014, vuole mostrare principalmente il lavoro delle compagnie asiatiche, ma anche far conoscere compagnie provenienti dagli altri quattro continenti.


Erano presenti 23 compagnie cinesi e 23 dal resto del mondo: Australia, Brasile, Egitto, Germania, Giappone, Gran Bretagna, Indonesia, Iran, Italia, Nuova Zelanda, Olanda, Portogallo, Russia, Serbia, Spagna (Catalogna), Sri-Lanka, Svizzera, Taiwan, Ucraina e Vietnam.


Gli spettacoli erano distribuiti in diversi spazi in tutta la città, dalla grande piazza del Popolo, con i suoi due palcoscenici, fino ai diversi auditorium, sale municipali, universitarie, ecc. L'ingresso era gratuito e gli spazi si riempivano molto tempo prima dell'inizio degli spettacoli.


Il festival contava su un gruppo di Giurati Internazionali che hanno visionato tutti gli spettacoli programmati in città.


Con l'aiuto dell'Institut Ramon Llull, Rocamora Teatre ha presentato il suo ultimo lavoro “Identitats” in tre repliche: una nello spazio “piccolo” della Piazza del Popolo e le altre due nella sala dei concerti del Conservatorio di Musica della Università Normale di Nanchong.


L'accoglienza del pubblico è stata molto buona, con applausi a scena aperta e ringraziamenti alla fine dello spettacolo.


L'ultimo giorno, durante una Cerimonia di chiusura tanto spettacolare come quella di Apertura, è stato letto il verdetto della Giuria che ha assegnato il premio “Award for Outstanding Dramas” (Premio alla Miglior Opera Drammatica) a Rocamora Teatre per il suo spettacolo “Identitats”.


Premio che condividiamo con tutto il nostro team artistico.

Informazione sullo spettacolo IDENTITATS (Identità)

IDENTITATS galardonada en Nanchong

La compañía Rocamora Teatre fue invitada por la Comisión Asia-Pacífico de UNIMA a participar en la edición de este año del Festival "International Puppet Art Week", que tuvo lugar en Nanchong (China) durante la primera semana de junio.


Esta fue la segunda edición de un festival que, iniciado en 2014, pretende principalmente mostrar el trabajo de formaciones asiáticas, pero también de compañías de los otros cuatro continentes.


Concretamente había 23 de China y 23 del resto del mundo, provenientes de Alemania, Australia, Brasil, Egipto, España (Cataluña), Gran Bretaña, Holanda, Indonesia, Irán, Italia, Japón, Nueva Zelanda, Portugal, Rusia, Serbia, Sri Lanka, Suiza, Taiwán, Ucrania y Vietnam.


Las representaciones se distribuyen por toda la ciudad, desde la gran plaza del Pueblo, con sus dos escenarios, hasta descomunales auditorios y todo tipo de salas municipales, universitarias, etc. El acceso es gratuito y los espacios se llenan a rebosar desde horas antes.


El festival cuenta con un Jurado Internacional que se distribuye por la ciudad para ver todos y cada uno de los espectáculos programados.


Con la ayuda del Institut Ramon Llull, Rocamora Teatre pudo presentar su nuevo trabajo "Identitats" en tres funciones: una en el escenario "pequeño" de la plaza del Pueblo y las otras dos en la sala de conciertos del Conservatorio de Música de la Universidad Normal de Nanchong.


La acogida del público fue muy buena, con aplausos constantes a lo largo de las representaciones y con generosas muestras de gratitud al terminar.


El último día, con una Ceremonia de Clausura tan espectacular como había sido la de Apertura, se leyó el veredicto del Jurado, otorgando el "Award for Outstanding Dramas" -o lo que es lo mismo, el "Galardón a la Mejor Obra Dramática"- a Rocamora Teatre por "Identitats".


Galardón que compartimos con todo nuestro equipo artístico.

Información sobre el espectáculo IDENTITATS (Identidades)

IDENTITATS guardonat a Nanchong

La companyia Rocamora Teatre va ser convidada per la Comissió Àsia-Pacífic d’UNIMA a participar a l’edició d’enguany del Festival “International Puppet Art Week”, que va tenir lloc a Nanchong (Xina) durant la primera setmana de juny 2017.


Aquesta va ser la segona edició d’un festival que, iniciat el 2014, pretén principalment mostrar el treball de formacions asiàtiques, però també de companyies dels altres quatre continents.


Concretament n’hi havia 23 de la Xina i 23 de la resta del món, provinents d'Alemanya, Austràlia, Brasil, Egipte, Espanya (Catalunya), Gran Bretanya, Holanda, Indonèsia, Iran, Itàlia, Japó, Nova Zelanda, Portugal, Rússia, Sèrbia, Sri Lanka, Suïssa, Taiwan, Ucraïna i Vietnam.


Les representacions es distribueixen per tota la ciutat, des de la gran plaça del Poble, amb els seus dos escenaris, fins a descomunals auditoris i a tota mena de sales municipals, universitàries, etc. L’accés és gratuït i els espais s’omplen a vessar des d’hores abans.


El festival compta amb un Jurat Internacional que es distribueix per la ciutat per veure tots i cada un dels espectacles programats.


Amb l'ajut de l'Institut Ramon Llull, Rocamora Teatre va poder presentar el seu nou treball “Identitats” en tres funcions: una a l’escenari “petit” de la plaça del Poble i les altres dues a la sala de concerts del Conservatori de Música de la Universitat Normal de Nanchong.


L’acollida del públic va ser molt bona, amb aplaudiments constants al llarg de les representacions i amb generoses mostres de gratitud en acabar.


El darrer dia, amb una Cerimònia de Clausura tan espectacular com havia estat la d’Obertura, es va llegir el veredicte del Jurat, atorgant el “Award for Outstanding Dramas” -o el que és el mateix el “Guardó a la Millor Obra Dramàtica”- a Rocamora Teatre per “Identitats”.


Guardó que compartim amb tot el nostre equip artístic.

Informació sobre l'espectacle IDENTITATS
 

Traducció - TRANSLATE

Facebook